4月10日下午，马克思主义学院在崇德楼5楼会议室举行本学期首场科研分享活动，会议由院长朱卫卿主持，本次活动邀请马克思主义基本原理教研室陈晓曦博士分享科研经验，希望能够为学院教师们开展日常科研工作提供参考与帮助。

陈晓曦博士在2023年度江苏省社科基金后期资助项目申报中，所申报的“沙夫茨伯里《特征》的翻译与评注”一般项目获得立项。2024年2月，上海教育出版社正式出版了陈晓曦（与张娅博士合作）的译著《理性的命运：从康德到费希特的德国哲学》（弗雷德里克·拜泽尔），全书500多页，共41万余字，属复旦大学哲学学院邓安庆教授主编译丛之一，收入“海纳集：西方哲学研究丛书”。

首先，陈老师介绍了苏格兰启蒙运动早期人物沙夫茨伯里人物、生平与主要思想，及其专著《特征》的基本内容；认为该项目成功立项可能基于：一，现有的中译本存在较大缺陷；二，从更加新颖的角度重新尝试启蒙运动的面向有重要的学术价值。接着，陈老师向大家说明了翻译弗雷德里克·拜泽尔的专著《理性的命运》初衷与心路历程。

最后，陈晓曦认为要处理好科研活动的特殊性与一般性的关系，每位老师都有自己学术兴趣点和重点关注，这属于特殊性；在追求学术理想的道路上也存在一般意义上的共性。作为科研工作者，大家既可以提出自己创新性的观点，也可以在前人、已有的成果中发现问题，提出自己的不同观点，与原创者进行学术对话，其中，翻译、重译与评注就属于后者。